Историята на най-гледаното клипче за 2010

Според класацията „Top 10 YouTube Videos of 2010″ на abcnews.go.com, едно от най-гледаните клипчета през 2010 е това, което съм публикувал малко по-надоло в статията!
Класацията на Български можете да видите тук!

Честно казано, останах доста учуден, защото не бях го глеал до днес. На пръв поглед не видях нищо особено в него. Затова и реших да потърся информация за него и да я представя за по любопитните, които също искат да разберат с какво точно, това клипче си е заслужило тази слава.

На 28-ми Юли 2010г. Филиалът на BBC – Waff-48, предава на живо,  видео материал свързан с опит за изнасилство в „Lincoln Park – Alabama“. Интервюто е със жертвата Кели Додсън и нейният брат – Антъни Додсън!
В последствие, видеото се разпространява и вдъхновява няколко музикални ремикса, включително The Gregory Brothers – Bed Intruder Song (за което става въпрос)

С течение на времето, песента предобива огромен успех, стигайки до #89 в топ 100 на „Billboard Мagazine“ !

На 26-ти Август 2010г. видеото е наричано „Едно от най-гледаните онлайн ведеа някога!“ с повече от 16 милиона прегледа до тази дата!

Додсън, провежда радио-шоу в Австралия, има фенове в Лондон и е идол в квартала си Линкълн Парк и в целия Хъствил!

След това, пуска сайт в който моли за дарения, с който да премести семейството си на по добро място! Тези пари, заедно с тези от iTunes стоките му свързани с каузата (като тии-шърт, фланелки и др..) помагат за преместването на семейството му и създаване на фондация за борба с „диабет“ от който страдат майка му и сестра му!

Един месец по-късно „Us Weekly“ съобщава че, Додсън е събрал достатъчно пари за да осигури нова къща за семейството си!

През Септември 2010 „Gregory Brothers“ съобщават че са продали над 100,000 копия на песента „Bed Intruder Song“ в iTunes!

Това е оригиналният репортаж, който няма да ви превеждам след като вече ви запознах с историята му! А на следващото клипче, ви представям песента, за която съм подготвил и превод! Оригиналният текст е доста жаргонен, като по този начин, Додсън отправя директното си послание на „уличен“ език!

П.П:
*- Думата „homeboy“ която ще срещнете в текста, е уличен жаргон и няма конкретен превод! Буквалният и превод е „домашно момче“, но в уличните среди се подразбира като, „приятел“, „мой човек“ или „подигравателно обръщение“ споредзависи от случая!
*- 5’9″, 5’10″ което също ще срещнете в един от коплетите, се подразбира като „размер в инчове“ (5’9″ = 5 feets and 9 inches)

Antoine Dodson warns a PERP on LIVE TV! (Original)

Gregory Brothers – Bed Intruder Song (iTunes Version)

• ПРЕВОД

Песен за нахлуващите в легла
Антъни Додсън:
Той се катери по вашите прозорци
той хваща хората, опитвайки се да ги изнасили!
Затова всички трябва да
скриете децата си, скриете жените си (х3)

и да скриете своят съпруг,
защото той изнасилва всички наоколо!
Не е нужно да идваш и да си признаваш
ние те търсим…
ще те намерим, ще те намерим!
Затова можеш да бягаш и да разкажеш това,
да бягаш и да разкажеш това, да бягаш и да разкажеш това,
homeboy, home, home, homeboy!*

Ние имаме твоя t-shirt
добре си оставил, пръстовите си отпечатъци
толкова си тъп, наистина си тъп, със сигурност!
Ти наистина, наистина, наистина, наистина си толкова тъп!

Кели Додсън:
Аз бях нападната от някакъв идиот!

Антъни Додсън:
Толкова тъп, толкова тъп, толкова тъп, толкова тъп!

Той се катери по вашите прозорци
той хваща хората, опитвайки се да ги изнасили!
Затова всички трябва да
скриете децата си, скриете жените си (х3)

и да скриете своят съпруг,
защото той изнасилва всички наоколо!
Не е нужно да идваш и да си признаваш
ние те търсим…
ще те намерим, ще те намерим!
Затова можеш да бягаш и да разкажеш това,
да бягаш и да разкажеш това, да бягаш и да разкажеш това,
homeboy, home, home, homeboy!*

Между 5’9″, 5’10″ *
кафеникав, късо подстриган като Цезар,
с някакви малки вълнички по главата,
изчистена кожа, гладко лице!

Когато видях сестра ми, когато се върнах,
той беше вкопчил ръцете си във вратът й!
Първото нещо беше да го сваля от нея…
това и направих!

Той се катери по вашите прозорци
той хваща хората, опитвайки се да ги изнасили!
Затова всички трябва да
скриете децата си, скриете жените си (х3)

и да скриете своят съпруг,
защото той изнасилва всички наоколо!
Не е нужно да идваш и да си признаваш
ние те търсим…
ще те намерим, ще те намерим!
Затова можеш да бягаш и да разкажеш това,
да бягаш и да разкажеш това, да бягаш и да разкажеш това,
homeboy, home, home, homeboy! *

Значи, очевидно си имаме изнасилвач, в „Линкълн Парк“
Кели Додсън:

Сериозен ли си, моето момче?
Имам твоя t-shirt!
Имам следите ти!
Знам кой номер обувки носиш, моето момче!
Така че мойеш да бягаш и да се криеш,
но ние ще те намерим, намерим!

Антъни Додсън:
Той се катери по вашите прозорци
той хваща хората, опитвайки се да ги изнасили!
Затова всички трябва да
скриете децата си, скриете жените си (х3)

и да скриете своят съпруг,
защото той изнасилва всички наоколо!
Не е нужно да идваш и да си признаваш
ние те търсим…
ще те намерим, ще те намерим!
Затова можеш да бягаш и да разкажеш това,
да бягаш и да разкажеш това, да бягаш и да разкажеш това,
homeboy, home, home, homeboy! *

Той се катери по вашите прозорци
той хваща хората, опитвайки се да ги изнасили!
Затова всички трябва да
скриете децата си, скриете жените си (х3)

и да скриете своят съпруг,
защото той изнасилва всички наоколо!
Не е нужно да идваш и да си признаваш
ние те търсим…
ще те намерим, ще те намерим!
Затова можеш да бягаш и да разкажеш това,
да бягаш и да разкажеш това, да бягаш и да разкажеш това,
homeboy, home, home, homeboy! *

Нашето семейство не обикаля на около,
плачеики и преструвайки се на тъжно…
просто изтупваме прахта от раменете си
и продължаваме напред!

_____________________________
Автор и превод на текста: get_peace

Други в блога:

Автор: Stanimir Georgiev a.k.a. Get_Peace

Публикувано в Авторски,, Видео,, Интернет,, Информационни технологии,, Музика (+текст/превод),, Новини,