1
юли
2010
Uriah Heep – July Morning
By get_peace. Posted in Музика (+текст/превод),, Новини, | No Comments »Присъедини се към страницата на July Morning във Фейсбук
Джулая (или нечленувано Джулай, по името на известната песен на Юрая Хийп от 1971 година, July Morning) е най-традиционният хипи празник в България, възникнал във Варна в средата на 80-те години на миналия век. покажи целият текст»
- ПРЕВОД
Юлска Сутрин
Там аз бях във юлска сутрин,
за да търся любов,
с магията на новото зазоряване
и с прекрасното Слънце,
под звуците на първите птичи песни.
Дома си оставих
по средата на бурята и на нощта зад мен,
и на моя собствен път.
Със деня идваше решението -
ще търся теб!
Ла ла ла ла ла ла ла ла.
Търсех любовта на странни места,
не остана камък, който да не преобърна.
Трябва да са били сигурно повече от хиляди лица,
но никой, не чувствах като огън, който гори.
В моето сърце, в моите мисли, в моята душа.
Ла ла ла ла ла ла ла ла.
В моето сърце, в моите мисли, в моята душа.
Ла ла ла ла ла ла ла ла.
Там аз бях във юлска сутрин,
за да търся любов,
с магията на новото зазоряване
и с прекрасното Слънце,
под звуците на първите птичи песни.
Дома си оставих
по средата на бурята и на нощта зад мен,
и на моя собствен път.
Със деня идваше решението -
ще търся теб!
Ла ла ла ла ла ла ла ла.
Превод: otkrovenia.com
Други в блога:
Джулай на английски означава юли. Въпреки че традицията е свързана с хипи движението в Америка, тя съществува в България и до днес. На всеки 30 юни срещу 1 юли големи групи хора се събират по цялото Черноморие, за да посрещнат заедно слънцето, което изгрява над морето. Така те смятат, че се пречистват пред него, без това да има връзка с езически или религиозни ритуали.
Джулаят е уникален за България поради естеството на неговото възникване и не се наблюдава в други европейски страни. Твърди се, че е възникнал като протест срещу комунистическата власт, изразен в символиката на едноименната песен на Юрая Хийп. Символичното посрещане на изгрева е било като посрещането на едно ново начало и едно по-добро бъдеще за първоначалните участници. След падането на комунистическия режим в страната движението продължава да съществува, но липсата на първоизточника за протест променя с времето основната идея на първото хипи-движение в България.
Някои твърдят, че идеята вече е загубила своето първоначално значение, както и че по-младите хора не са непременно запознати с условията, при които е възникнал този празник или дори кой е авторът на песента. Въпреки това, въодушевлението от първите сутрешни лъчи, като символ на зараждащия се живот, е все още основна причина хората да го честват.
Поради прекаленото посещение след промените от 1989 г. на хора, които са далеч от хипарската идея, група от „старите хипари“ решават да започнат да честват Ивнинга (от July Evening), като се събират в с. Варвара на 30 юни.
Идеята за Джулая е по-жива от всякога. Сега тя има и друг привкус на бягство от всекидневно потискащата цивилизация, на протест срещу самите нас и пълно освобождаване на личността от оковите на големия град.
Източник: bg.wikipedia.org
